-
Solange dies alles fehlt, lässt sich der Terrorismus nicht ausschalten. Aus diesem Grund umfasst Obamas neue Strategie auch mehr Wirtschaftshilfe.
وطالما بقيت هذه النواقص، فإنه من غير الممكن التغلب على الإرهاب. ولهذا السبب تشمل إستراتيجية أوباما الجديدة مزيداً من المعونات الاقتصادية أيضاً.
-
Die Korruption kann auch minimiert werden, während der Prozess noch im Gange ist. Mehr Entwicklung bedeutet automatisch weniger Korruption.
كما أنه من الممكن التغلب على الفساد خلال استمرار عملية التنمية، فالمزيد من التنمية يعني بشكل تلقائي القليل من الفساد.
-
ermutigt alle Organe des Systems der Vereinten Nationen, so auch die Programme, Fonds, Sonderorganisationen und Regionalkommissionen, aktiv an den Vorbereitungstätigkeiten mitzuwirken und auf höchster Ebene an der Sondertagung teilzunehmen, namentlich durch Vorträge über beste Verfahrensweisen und die unterschiedlichen Erfahrungen bei der Bekämpfung von HIV/Aids, angetroffene Hindernisse und mögliche Strategien zu ihrer Überwindung, sowie weitere Initiativen, Methoden, praktische und konkrete Maßnahmen zur Verstärkung der Anstrengungen und der Zusammenarbeit auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene, unter Berücksichtigung der verschiedenen Wege zur Bekämpfung des HIV/Aids-Problems;
تشجع جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك البرامج والصناديق والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية، على المشاركة بنشاط في الأنشطة التحضيرية وعلى المشاركة على أعلى مستوى في الدورة الاستثنائية، وأن يشمل ذلك تقديم تقارير عن أفضل الممارسات والتجارب المختلفة في معالجة مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والعقبات التي تواجه والاستراتيجيات الممكنة للتغلب عليها، فضلا عن مواصلة اتخاذ مبادرات واتباع أساليب وأنشطة عملية وتدابير محددة لتعزيز الجهود المبذولة والتعاون على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، مع مراعاة اختلاف طرق معالجة مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛
-
Auch rechtliche Probleme könnten kurzfristig gelöst werden,indem Euro- Bonds so gestaltet werden, dass sie Kreditgarantien, Rückzahlungsprioritäten und die Verwendung bestimmter Steuereinnahmen als zusätzliche Sicherheit beinhalten.
ومن الممكن أيضاً التغلب على المشاكل القانونية في الأمدالقريب من خلال تصميم سندات اليورو بحيث تشتمل على ضمانات ائتمانية،وأولويات سداد، واستخدام جداول ضريبية محددة كضمان.
-
Pastorale Tierhaltung ist somit ein unentbehrliches Existenzsicherungssystem mit dem Potenzial, zur Überwindung der Ernährungsunsicherheit beizutragen – insbesondere in Somalia, woüber 50% der Bevölkerung nomadische Hirten sind.
وبالتالي فإن الرعي يُعَد نظام معيشة أساسيا، ومن الممكن أنيساعد في التغلب على انعدام الأمن الغذائي ــ وخاصة في الصومال، حيثيعمل أكثر من 50% من السكان كرعاة رُحَّل.
-
Die globale Energie- und Klimakrise kann überwunden werden,wenn man gemeinsam in die Entwicklung neuer Energietechnologieninvestiert.
ومن الممكن التغلب على أزمة الطاقة والمناخ إذا استثمر العالمفي تنمية تقنيات الطاقة الجديدة.
-
Krankheiten wie Malaria können durch global koordinierte Investitionen in die Krankheitskontrolle überwundenwerden.
ومن الممكن التغلب على أمراض مثل الملاريا عن طريقالاستثمارات العالمية المنسقة في السيطرة على الأمراض.
-
Mich scheint eine Vorahnung zu überkommen.
يبدو لى أن من الممكن التغلب على إحساسي بالتشاؤم